Skip to main content
search
Mánaðarlega Skjalasafn

nóvember 2022

nóv 23
Love0

Exposition multisensorielle „Les Femmes Qui Plantent Des Arbres“ de Christalena Hughmanick Du 2 au 20 décembre 2022 à l’Alliance Française de Reykjavík.

Með Actualites

L’Association de Foresterie d’Islande a le plaisir d’annoncer le vernissage de l’exposition « Les Femmes Qui Plantent Des Arbres » en collaboration avec l’artiste visuelle américaine Christalena Hughmanick (www.christalenahughmanick.com/)  et l’Alliance Française de Reykjavík (www.af.is/).

En août 2021, l’Association de Foresterie a initié une collaboration avec Christalena Hughmanick pour un projet spécial liant art et forêt, avec l’ambition de faire découvrir le monde de la foresterie au grand public. L’objectif de ce projet était de donner davantage de visibilité aux femmes qui ont participé – et participent encore aujourd’hui – aux efforts de reboisement menés en Islande depuis les années 1930, de partager leur point de vue et de montrer comment elles interagissent quotidiennement avec « leurs » arbres.

C’est le nord de l’Islande qui a été mis au centre de cette démarche. Cette région n’a pas été seulement été choisie parce qu’elle est l’un des endroits les plus boisés du pays, mais aussi parce que les quatre associations forestières bénévoles de la région et la plus grande pépinière d’Islande, située à Akureyri, sont toutes gérées par des femmes.

L’objectif était de comprendre ce qui lie les gens à leurs forêts. Le projet explore ainsi comment les forêts incarnent l’ambition collective de faire face à la crise environnementale et d’améliorer les conditions de vie en Islande depuis près d’un siècle. Christalena Hughmanick a donc enregistré des sons de la nature – tels que le vent soufflant à travers les arbres – et a recueilli les biographies de femmes inspirantes du Nord et d’ailleurs. Elle a également animé un événement de méditation au cœur de la forêt Kjarnaskógur avec des femmes provenant des associations forestières d’Ólafsfjörður et d’Eyjafjörður, à l’occasion duquel elles ont pu se rencontrer et se connecter ensemble à l’écosystème forestier en mobilisant tous leurs sens. L’événement a été enregistré et peut être écouté sur Youtube : www.youtube.com/watch?v=4tMifDsru-c.

C’est le résultat de cette recherche artistique que Christalena présente dans son exposition. Elle sortira un album digital contenant les interviews de certaines des femmes qu’elle a rencontrées ainsi que des sons de la nature qu’elle a enregistrés. Ces entretiens et photographies de ses voyages en 2021 seront présentés pendant toute la durée de l’exposition.

Le titre de l’exposition s’inspire de „L’homme qui plantait des arbres“, un court essai écrit par Jean Giono en 1953 sur Elzéard Bouffier, un éleveur de moutons qui décide de planter des chênes et des bouleaux dans les montagnes de Haute-Provence et présente – d’une très belle manière – les améliorations sociales et environnementales qui se produisent au fil des ans pour la petite communauté montagnarde. Une histoire qui entre particulièrement en résonnance avec l’histoire de la foresterie islandaise au cours du XXe siècle.

Le vernissage de l’exposition aura lieu le vendredi 2 décembre 2022, à 18h30, à l’Alliance Française, Tryggvagata 8, 2e étage. Christalena Hughmanick présentera son travail, les photos et l’album aux visiteurs, et des extraits de « L’homme qui plantait des arbres » seront lus en islandais, français et anglais. L’événement en ligne peut être trouvé sur Facebook en suivant ce lien : https://www.facebook.com/events/863001364879565/863001388212896/?ref=newsfeed

Christalena Hughmanick organisera également un atelier de cyanotype à l’Alliance française pour enseigner les teintures naturelles et les éco-impressions sur tissu avec des matériaux forestiers. L’événement aura lieu le samedi 3 décembre de 11h à 15h. Il est possible de s’inscrire ici pour l’atelier: https://www.eventbrite.com/e/atelier-cyanotype-tickets-470926924107?fbclid=IwAR03PN61jbuFQlartD–ZwR2lNUXVUg9xqYbd485c0oGzzpyfm7kR0gLwyk

Elle restera ensuite pour accueillir les visiteurs jusqu’à 18h pour répondre aux questions concernant son travail et l’exposition.

nóv 23
Love0

Multisensorial exhibition “The women who plant trees” December 2-20

Með News

Skógræktarfélag Íslands has the pleasure to announce the opening of the exhibition “The Women who plant trees” in collaboration with American visual artist Christalena Hughmanick (www.christalenahughmanick.com/) and the Alliance Francaise of Reykjavík (www.af.is/).

In August 2021, Skógræktarfélag Íslands began a collaboration with Christalena Hughmanick for a special project linking art and forestry, with the ambition to bring the world of forestry to the general public through art. The purpose of this project was to give visibility to the women who have been and still are participating in the reforestation efforts led in Iceland since the 1930s, to share their perspective, and to show how they engage daily with their forests.

The focus was put on the North of Iceland. This area was not only chosen because it is one of the most anciently forested places of the country, but also because the four volunteer forestry associations of the area and the biggest tree nursery of Iceland, situated in Akureyri, are all managed by women.

The goal was to understand what links people to their forests. The project therefore explores how forests embody the collective ambition to address the environmental crisis and improve life conditions in Iceland for almost a century. Christalena Hughmanick recorded nature sounds such as wind blowing through trees and collected the biographies of inspiring women from the North and more. She also led a mediation event at the heart of Kjarnaskógur with women from the forestry associations of Ólafsfjörður and Eyjafjörður, at the occasion of which they could meet and connect to nature together by mobilizing all their senses. The event was recorded and can be listened to on Youtube: www.youtube.com/watch?v=4tMIfDsru-c.

It is the result of those investigations that Christalena will be presenting in her exhibition. She will be releasing a digital album containing the interviews with some of the women she has met as well as nature sounds that she has recorded. These interviews and photographs of her travels in 2021 will be displayed for the duration of the exhibition. The title of the exhibition is inspired by “The man who planted trees”, a short essay by Jean Giono written in 1953 about Elzéard Bouffier, a sheep farmer who takes upon himself to plant oaks and birch trees in the French mountains of Provence and presents – in a beautiful way – the social and environmental improvements happening over the years for the small mountain community. A story resonating a lot with the history of the Icelandic forestry during the 20th century.

The opening of the exhibition will be on Friday 2nd of December 2022, at 6:30pm, at the Alliance Francaise, Tryggvagata 8, 2nd floor. Christalena Hughmanick will be presenting her work, the pictures, and the album to the visitors, and excerpts of “The man who planted trees” will be read in Icelandic, French and English. The online event can be found on Facebook here: https://www.facebook.com/events/863001364879565/863001388212896/?ref=newsfeed

Christalena Hughmanick will also be holding a cyanotype workshop event at the Alliance Francaise to teach about natural dyes and eco-prints on fabric with forest material. The event will be held on Saturday 3rd of December from 11am to 15pm. It is possible to register here for the workshop:

https://www.eventbrite.com/e/atelier-cyanotype-tickets-470926924107?fbclid=IwAR03PN61jbuFQlartD–ZwR2lNUXVUg9xqYbd485c0oGzzpyfm7kR0gLwyk

She will then stay to welcome visitors until 6pm to answer questions about her work and the exhibition.

nóv 23
Love0

Fjölskynjunarsýning „Konurnar sem planta trjám“ 2.-20. desember

Með Fréttir

Þann 2. desember opnar sýningin „Konurnar sem planta trjám“ í samstarfi Skógræktarfélags Íslands við bandarísku sjónlistakonuna Christalenu Hughmanick (www.christalenahughmanick.com/) og Alliance Francaise í Reykjavík (www.af.is/).

Í ágúst 2021 hóf Skógræktarfélag Íslands samstarf við Christalena Hughmanick um sérstakt verkefni sem tengir saman list og skógrækt, það að leiðarljósi að færa heim skógræktar til almennings með listsköpun. Tilgangur verkefnisins var að beina kastljósinu að þeim konum sem hafa verið og eru enn að taka  þátt í skógræktarstarfi undir forystu skógræktarfélaga á Íslandi frá 1930, fá þær til að deila sjónarhorni sínu og sýna hvernig þær umgangast skógana daglega.

Áherslan var lögð á að skoða Norðurland. Þetta svæði varð ekki aðeins fyrir valinu vegna fjölda gamalla og nýrra skóga á svæðinu heldur einnig vegna þess að fjögur sjálfboðaliðafélög skógræktarfélaga á svæðinu og stærsta trjágróðrarstöð landsins á Akureyri eru öll í umsjá kvenna.

Markmiðið var að skilja hvað það er sem tengir fólk við skógana í kringum þá. Í verkefninu er því gerð grein fyrir hvernig skógar endurspegla sameiginlegan metnað til að takast á við umhverfisvanda og bæta lífsskilyrði á Íslandi í næstum heila öld. Christalena Hughmanick tók upp náttúruhljóð eins og vind sem blæs um tré og safnaði ævisögum kvenna frá Norðurlandi og fleiri. Hún stýrði einnig miðlunarsamkomu í hjarta Kjarnaskógar ásamt konum úr skógræktarfélögum Ólafsfjarðar og Eyjafjarðar, en í tilefni hennar gátu þær hist og tengst náttúrunni saman með því að virkja öll skilningarvit sín. Viðburðurinn var tekinn upp og hægt er að hlusta á hann á Youtube: www.youtube.com/watch?v=4tMIfDsru-c.

Christalena mun á sýningu sinni kynna niðurstöðu þessara rannsókna. Hún mun gefa út stafræna plötu með viðtölum við nokkrar af þeim konum sem hún hefur kynnst auk náttúruhljóða sem hún hefur tekið upp. Þar verða viðtöl og ljósmyndir af ferðum hennar árið 2021 til sýnis meðan á sýningunni stendur. Titill sýningarinnar er innblásinn af „Maður skógarins (Maðurinn sem gróðursetti tré)“, stuttri ritgerð Jean Giono sem hann skrifaði árið 1953 um Elzéard Bouffier, sauðfjárbónda sem tekur sér fyrir hendur að gróðursetja eikar-og birkitrjáa í frönsku fjöllunum í Provence og kynnir –á fallegan hátt -þær samfélagslegu og umhverfislegu umbætur sem hafa áttáttu sér stað í gegnum árin fyrir litla fjallasamfélagið. Saga sem minnir um margt á sögu íslenskrar skógræktar á 20. öld.

Opnun sýningarinnar verður föstudaginn 2. desember 2022, kl. 6:30, í Alliance Francaise, Tryggvagötu 8, 2. hæð. Christalena Hughmanick mun kynna verk s

ín, myndirnar og albúmið fyrir gestum og lesa úrdrátt útdrátt úr „Maður Skógarins“ á íslensku, frönsku og ensku. Viðburðinn á netinu má finna á Facebook hér:

https://www.facebook.com/events/863001364879565/863001388212896/?ref=newsfeed

Christalena Christalena Hughmanick mun einnig halda „cyanotype“ blásýruviðburð  vinnustofu í Alliance Francaise þar sem kennd verða notkun náttúrulegra litarefnai og vistprent á vefnað með skógarefniefniviði úr skóginum. Viðburðurinn verður haldinn laugardaginn 3. desember næstkomandi frá kl. 11 til 15. Hægt er að skrá sig hér á vinnustofuna:

https://www.eventbrite.com/e/atelier-cyanotype-tickets-470926924107?fbclid=IwAR03PN61jbuFQlartD–ZwR2lNUXVUg9xqYbd485c0oGzzpyfm7kR0gLwyk

Hún mun svo halda sig til að taka á móti gestum til klukkan 6 til að svara spurningum um verk sín og sýninguna.

Close Menu